1
00:00:12,516 --> 00:00:42,500
[Musica]
2
00:01:01,516 --> 00:01:24,516
[Allarme fumo]
3
00:01:25,516 --> 00:01:29,516
[Il telefono vibra]
4
00:01:30,516 --> 00:01:36,516
[Allarme fumo continua]
5
00:01:37,516 --> 00:01:42,516
[Il telefono vibra Continua]
6
00:01:43,016 --> 00:01:44,016
[L'allarme si ferma]
7
00:01:44,516 --> 00:02:32,516
[Il telefono vibra Continua]
8
00:02:33,508 --> 00:02:35,508
[Macchina in arrivo]
9
00:03:03,356 --> 00:03:03,456
Ehi.
10
00:03:03,456 --> 00:03:04,836
Ehi, ehi.
11
00:03:10,046 --> 00:03:10,986
Non ti aspettavo.
12
00:03:11,336 --> 00:03:12,886
Ted ha tagliato alcuni ragazzi in anticipo.
13
00:03:21,556 --> 00:03:21,976
Mi sei mancato.
14
00:03:22,476 --> 00:03:26,516
[Bacio]
15
00:03:27,016 --> 00:03:28,096
[Ride]
16
00:03:28,096 --> 00:03:29,296
Cosa? Staranno bene.
17
00:03:29,296 --> 00:03:33,976
Sto bene. Oh Dio.
18
00:03:56,316 --> 00:03:57,326
Che diavolo?
19
00:03:59,456 --> 00:04:01,856
EHI. Quando è successo?
20
00:04:05,296 --> 00:04:05,836
Maledizione.
21
00:04:10,046 --> 00:04:10,356
Dai.
22
00:04:10,356 --> 00:04:12,826
Hai pagato il conto?
23
00:04:13,306 --> 00:04:14,976
Sì, l'ho pagato.
24
00:04:29,086 --> 00:04:30,316
Ascolta, Roxanne ha detto di sì
fammi fare un buon turno
25
00:04:30,316 --> 00:04:30,976
al bar se torno.
26
00:04:38,106 --> 00:04:38,976
Tesoro, lì i consigli sono buoni.
27
00:04:44,346 --> 00:04:45,816
Saranno solo un paio
notti a settimana.
28
00:04:45,816 --> 00:04:45,946
Sì.
29
00:04:51,076 --> 00:04:51,486
Alex.
30
00:04:51,976 --> 00:04:53,876
Come si risolverà questa cosa, eh?
31
00:04:59,016 --> 00:05:00,016
[Porta che sbatte]
32
00:05:00,516 --> 00:05:08,500
[ Cani che abbaiano ]
33
00:05:42,516 --> 00:05:45,500
[SMS]
34
00:05:53,016 --> 00:05:54,000
[Avviso SMS]
35
00:06:09,516 --> 00:06:30,516
[Respiro pesante]
36
00:06:31,516 --> 00:06:37,500
[Musica]
37
00:07:38,286 --> 00:07:39,000
Ehi, Rox.
38
00:08:03,516 --> 00:08:51,501
[Musica]
39
00:08:55,057 --> 00:08:55,707
E' questo?
40
00:08:57,277 --> 00:08:57,907
Sì.
41
00:08:58,287 --> 00:09:00,347
Sei sicuro di no
vuoi che aspetti?
42
00:09:00,717 --> 00:09:01,687
Assicurati che sia tutto a posto?
43
00:09:02,587 --> 00:09:02,967
Starò bene.
44
00:09:02,967 --> 00:09:03,597
Grazie, Unno.
45
00:09:08,057 --> 00:09:08,977
Non perderti qui fuori.
46
00:09:16,067 --> 00:09:16,747
Grazie.
47
00:09:38,017 --> 00:09:39,001
[Bussare alla porta]
48
00:09:48,017 --> 00:09:49,001
[Bussare alla porta]
49
00:10:08,307 --> 00:10:10,847
Ehi, Cheyenne, questo
è il dottor Paulson
50
00:10:10,947 --> 00:10:12,467
su al Pembroke
Centro medico.
51
00:10:13,357 --> 00:10:14,757
Volevo farti sapere,
52
00:10:14,757 --> 00:10:16,907
Sandra è stata ricoverata
di nuovo ieri sera.
53
00:10:16,937 --> 00:10:19,627
Continueremo
tienila d'occhio,
54
00:10:19,777 --> 00:10:21,877
ma chiamaci
torna ogni volta che ricevi questo,
55
00:10:21,877 --> 00:10:22,147
tutto bene?
56
00:10:22,407 --> 00:10:22,967
910-.
57
00:11:05,057 --> 00:11:05,647
Dov'è la tua macchina?
58
00:11:32,067 --> 00:11:34,037
Ora so se mai lo vorrò
i miei figli verranno a trovarmi,
59
00:11:34,037 --> 00:11:35,847
Devo solo andare a prenderlo
me stesso un attacco di cuore.
60
00:11:37,207 --> 00:11:37,887
Chi ti ha chiamato?
61
00:11:38,477 --> 00:11:40,457
Era quella stronza?
dalla reception?
62
00:11:41,507 --> 00:11:43,977
Ha un'uscita per
io, ti dico una cosa.
63
00:11:48,047 --> 00:11:49,757
I medici non possono farlo
il loro lavoro per merda.
64
00:11:50,957 --> 00:11:52,487
Anche se avessero a
pistola alla testa.
65
00:11:53,057 --> 00:11:56,777
Credimi, alcuni di loro
avevano una pistola puntata alla testa.
66
00:11:58,237 --> 00:11:59,387
Mi prenderesti il posacenere?
67
00:11:59,387 --> 00:12:00,977
È ambientato dal
finestra della cucina.
68
00:12:16,047 --> 00:12:16,977
Prendo una birra
mentre sei lì.
69
00:12:39,087 --> 00:12:39,977
Lo farai?
farmi bere da solo?
70
00:12:47,287 --> 00:12:47,967
Non sei incinta, vero?
71
00:12:56,047 --> 00:12:58,397
Hanno detto qualcosa?
72
00:13:00,537 --> 00:13:01,107
Riguardo a cosa?
73
00:13:02,747 --> 00:13:04,987
Su cosa sta succedendo
su, come puoi continuare
74
00:13:04,987 --> 00:13:06,337
da questo avvenimento
tutto il tempo.
75
00:13:07,387 --> 00:13:09,367
Quei dottori, no
frega niente di me.
76
00:13:10,617 --> 00:13:11,967
Stanno meglio se
Continuo a morire.
77
00:13:16,067 --> 00:13:16,347
Quindi è tutto?
78
00:13:16,347 --> 00:13:16,797
Questo è tutto.
79
00:13:23,127 --> 00:13:23,377
Mamma.
80
00:13:23,887 --> 00:13:24,687
Sai che ho avuto una perdita?
81
00:13:27,137 --> 00:13:30,277
Non come un rubinetto,
ma dentro le mura.
82
00:13:31,827 --> 00:13:33,837
Sibilando, spruzzando,
Dio sa dove.
83
00:13:35,877 --> 00:13:38,457
Ovviamente non lo so
cosa diavolo fare?
84
00:13:39,907 --> 00:13:42,257
Avevo il marito di Becky
vieni a dare un'occhiata.
85
00:13:43,347 --> 00:13:45,447
Pezzo di merda del Redneck
ha peggiorato le cose, ovviamente.
86
00:13:46,637 --> 00:13:49,257
Allora non ci crederesti
AJ Lowry, te lo ricordi?
87
00:13:49,987 --> 00:13:51,117
È passato e l'ha riparato.
88
00:13:52,827 --> 00:13:54,977
Ha fatto un lavoro dannatamente buono
anche, considerando.
89
00:14:03,047 --> 00:14:05,087
Che cosa? Arrivi fino in fondo
quaggiù a farmi la predica?
90
00:14:07,067 --> 00:14:08,267
Mamma, mi servono dei soldi.
91
00:14:09,507 --> 00:14:10,167
Certo che sì.
92
00:14:11,727 --> 00:14:15,367
Ti ripagherò come
appena mi alzo in piedi.
93
00:14:16,807 --> 00:14:20,517
Cos'è suo, tuo
marito, fidanzato?
94
00:14:20,517 --> 00:14:20,907
Non ti aiuta?
95
00:14:25,127 --> 00:14:25,597
Non siamo - .
96
00:14:29,217 --> 00:14:30,397
Penso che dovrei lasciarlo.
97
00:14:31,747 --> 00:14:33,927
Proprio come tuo padre,
sempre di corsa.
98
00:14:33,927 --> 00:14:35,977
Sai, l'erba no
diventa più verde, fidati di me.
99
00:14:45,247 --> 00:14:45,957
Non ti ha colpito, vero?
100
00:14:51,047 --> 00:14:56,587
È difficile mantenerlo felice,
e non gli piace che io lavori.
101
00:14:57,987 --> 00:14:58,977
Che fatica dev'essere.
102
00:15:12,687 --> 00:15:12,857
Chey--
103
00:15:12,857 --> 00:15:13,977
Vado a prenderci del cibo.
104
00:15:17,517 --> 00:15:55,367
[Musica]
105
00:15:55,867 --> 00:15:56,767
[Donna 1:] [televisione]
Questo top sembra incredibile
106
00:15:56,767 --> 00:15:57,977
con pantaloni dai colori vivaci.
107
00:15:58,057 --> 00:15:59,977
[Donna 2:] Sì,
assolutamente fantastico.
108
00:16:00,547 --> 00:16:01,977
[Donna 1:] Che affermazione.
109
00:16:02,217 --> 00:16:02,977
[Donna 2:] Che meraviglia?
110
00:16:03,227 --> 00:16:04,937
[Femmina 1:] Fuori dal
spalla, indossandolo così.
111
00:16:05,047 --> 00:16:06,957
[Donna 2:] O indossare
è così.
112
00:16:07,227 --> 00:16:08,337
[Donna 1:] Allora
hai questa arricciatura,
113
00:16:08,337 --> 00:16:10,137
questa bellissima ruche
tutto intorno,
114
00:16:10,137 --> 00:16:13,657
e l'elastico lo è
bellissimo intorno alla scollatura.
115
00:16:14,067 --> 00:16:14,427
E poi ottieni -- .
116
00:16:14,427 --> 00:16:14,957
vado a letto
117
00:16:15,237 --> 00:16:17,977
[Femmina 1:] E
una specie di grigio --
118
00:16:18,227 --> 00:16:18,977
Non preoccuparti.
119
00:16:19,167 --> 00:16:19,977
Lo prenderò domattina.
120
00:16:20,047 --> 00:16:20,977
[Femmina 1:] Bellissima
manica sulla caviglia.
121
00:16:21,047 --> 00:16:24,777
E poi questo bellissimo,
pizzo pesante, pesante.
122
00:16:25,137 --> 00:16:26,977
E poi quando tu
scendi qui.
123
00:16:27,387 --> 00:16:27,757
[Femmina 2:] Sì.
124
00:16:28,047 --> 00:16:28,977
[Femmina 1:] Questo è raccolto.
125
00:16:29,047 --> 00:16:29,227
[Donna 2:] Sì.
126
00:16:29,707 --> 00:16:31,947
[Donna 1:] Quindi è questo
increspato, è increspato sul lato,
127
00:16:31,947 --> 00:16:34,557
entrambe le parti, e io vado
per mostrarti qualcos'altro.
128
00:16:34,877 --> 00:16:38,917
Quindi questa è la rete, che
ti tiene davvero dentro.
129
00:16:39,047 --> 00:16:43,497
[Donna 2:] Quindi, se vuoi
indossare una gonna, la pancia,
130
00:16:44,167 --> 00:16:45,977
è come avere un
un po' di usura della forma.
131
00:16:46,117 --> 00:16:47,237
[Donna 1:] Oh, completamente.
132
00:16:47,237 --> 00:16:47,527
[Cheyenne:] Buonanotte.
133
00:16:48,117 --> 00:16:50,977
[Donna 2:] Così puoi indossare
questo dentro una gonna, così,
134
00:16:50,977 --> 00:16:53,977
ed è tutto liscio e puoi farlo
indossalo in modo che sia increspato
135
00:16:54,047 --> 00:16:56,277
su così, e poi
puoi tirarlo giù.
136
00:16:56,277 --> 00:16:57,977
Magnificamente.
137
00:16:58,047 --> 00:16:58,977
[Donna 1:] Ti cambia la vita.
138
00:17:28,517 --> 00:18:29,517
[ Televisione ]
139
00:18:30,517 --> 00:18:38,501
[Sirene]
140
00:18:46,047 --> 00:18:47,737
[Femmina 3:] Paziente
essere trasportato di routine,
141
00:18:47,737 --> 00:18:47,977
in questo momento.
142
00:19:33,117 --> 00:19:33,937
No. No, è stato improvviso.
143
00:19:43,047 --> 00:19:43,587
Lo sai, non lo so.
144
00:19:43,587 --> 00:19:43,977
Non sono sicuro.
145
00:19:48,157 --> 00:19:48,917
Va bene. Quanto sarà?
146
00:19:55,417 --> 00:19:56,977
Eh. E se non potesse?
permetterselo?
147
00:20:04,047 --> 00:20:07,197
Quindi devi farlo
prendi l'urna o...?
148
00:20:08,667 --> 00:20:10,957
Sai, è la scatola,
tipo, abbastanza robusto?
149
00:20:19,407 --> 00:20:19,607
Uh-eh.
150
00:20:25,307 --> 00:20:25,647
Va bene. SÌ.
151
00:20:25,827 --> 00:20:26,097
Sì, signora.
152
00:20:26,307 --> 00:20:28,817
ne avrò bisogno
per richiamarti.
153
00:20:29,137 --> 00:20:30,937
Sì. Lo farò, grazie.
154
00:22:57,517 --> 00:23:01,501
[Vibrazione del telefono]
155
00:23:08,017 --> 00:23:09,001
[Avviso SMS]
156
00:23:18,517 --> 00:23:24,501
[Avvisi di testo]
157
00:24:58,047 --> 00:24:59,867
Non posso fare nulla
con questo per te.
158
00:24:59,867 --> 00:25:00,958
Questa è spazzatura.
159
00:25:15,108 --> 00:25:17,078
1974, Les Paul.
160
00:25:17,318 --> 00:25:17,918
È bellissimo.
161
00:25:22,048 --> 00:25:23,468
È in buona forma,
tutto originale.
162
00:25:25,298 --> 00:25:26,588
C'è una crepa lì.
163
00:25:28,968 --> 00:25:31,118
Cosa stai cercando?
fare qui, impegnare o vendere?
164
00:25:31,118 --> 00:25:34,918
Devo venderlo.
165
00:25:48,048 --> 00:25:50,648
Dove l'hai preso?
166
00:25:50,648 --> 00:25:50,978
Era di mio padre.
167
00:25:55,278 --> 00:25:59,888
Beh, probabilmente il
il massimo che posso fare è 500.
168
00:26:00,228 --> 00:26:02,978
No. E' la cosa migliore che posso fare.
169
00:26:13,078 --> 00:26:13,828
600.
170
00:26:18,068 --> 00:26:20,638
650. Questa è la mia offerta finale.
171
00:26:20,868 --> 00:26:21,778
Va bene.
172
00:26:22,698 --> 00:26:25,978
Andiamo a scriverlo.
173
00:26:43,518 --> 00:26:49,502
[Vibrazione del telefono]
174
00:26:54,078 --> 00:26:56,118
[Operatore telefonico:] Il numero
hai chiamato non è disponibile
175
00:26:56,348 --> 00:26:56,788
in questo momento.
176
00:26:56,868 --> 00:26:58,948
Al tono, per favore
lasciare un messaggio vocale.
177
00:27:16,478 --> 00:27:16,598
Fanculo.
178
00:28:03,518 --> 00:28:10,558
[Il telefono squilla]
179
00:28:11,058 --> 00:28:11,928
Cheyenne, ti conosco
vedi che ti sto chiamando.
180
00:28:15,048 --> 00:28:17,978
So che hai visto Alex
comparire sull'ID.
181
00:28:19,048 --> 00:28:20,358
Cosa stai facendo?
182
00:28:22,048 --> 00:28:24,978
Non puoi continuare a scappare
per sempre, tesoro.
183
00:28:26,218 --> 00:28:27,978
Sono l'unica casa che hai.
184
00:28:30,048 --> 00:28:30,978
Ti amo.
185
00:28:31,518 --> 00:28:33,518
[Sbattere]
186
00:28:34,518 --> 00:28:37,502
[Porta che sbatte]
187
00:29:08,518 --> 00:29:22,928
[Porta che sbatte]
188
00:29:23,428 --> 00:29:23,628
Janelle.
189
00:29:24,838 --> 00:29:25,478
Santo cielo.
190
00:29:26,488 --> 00:29:27,738
Che diavolo stai facendo?
191
00:29:28,058 --> 00:29:28,878
Che diavolo stai facendo?
192
00:29:29,108 --> 00:29:29,958
Hai fatto irruzione.
193
00:29:30,098 --> 00:29:30,968
Ho perso la chiave.
194
00:29:35,278 --> 00:29:35,978
Da quanto tempo sei qui?
195
00:29:37,578 --> 00:29:38,498
Dall'ospedale.
196
00:29:38,918 --> 00:29:39,938
Dove diavolo sei stato?
197
00:29:40,288 --> 00:29:42,978
La mamma, la mamma se n'è andata.
198
00:29:44,038 --> 00:29:44,588
Sì, mi dispiace.
199
00:29:44,588 --> 00:29:46,698
Noah si è ammalato e ho dovuto guidare
fino a Jacksonville
200
00:29:46,698 --> 00:29:47,978
per trovare un urgente
Attenzione a prendere Medicaid.
201
00:29:50,298 --> 00:29:50,588
Oh merda.
202
00:30:15,298 --> 00:30:19,858
Noah, questa è tua zia Chey.
203
00:30:20,538 --> 00:30:21,018
Di' ciao.
204
00:30:21,018 --> 00:30:21,168
EHI.
205
00:30:21,628 --> 00:30:22,898
Hai sete?
206
00:30:36,148 --> 00:30:37,098
Mimì è qui?
207
00:30:38,158 --> 00:30:39,238
Mimi è in paradiso adesso, ricordi?
208
00:30:39,918 --> 00:30:42,208
Quando la rivedremo?
209
00:30:42,378 --> 00:30:42,718
Non per un po'.
210
00:30:46,848 --> 00:30:47,238
Che cosa?
211
00:30:48,478 --> 00:30:49,888
Non sapevo che fossi qui.
212
00:30:50,788 --> 00:30:51,778
Beh, ti ho chiamato.
213
00:30:52,308 --> 00:30:52,958
No, non l'hai fatto.
214
00:30:52,958 --> 00:30:53,188
Sì, l'ho fatto.
215
00:31:03,018 --> 00:31:03,978
Non l'ho avuto
numero in circa 6 anni.
216
00:31:11,178 --> 00:31:12,988
Ok, quindi questo è Noah?
217
00:31:21,468 --> 00:31:21,978
Puoi parlare con lui.
218
00:31:26,418 --> 00:31:26,888
Ehi, Noè.
219
00:31:31,348 --> 00:31:32,008
Quanti anni hai?
220
00:31:32,958 --> 00:31:34,028
Usa le tue parole.
221
00:31:34,698 --> 00:31:34,978
Cinque.
222
00:31:49,178 --> 00:31:49,978
Non userei quella merda.
223
00:31:55,048 --> 00:31:55,138
Qui.
224
00:32:05,408 --> 00:32:06,478
Hai inviato un necrologio?
225
00:32:06,508 --> 00:32:10,258
No. Ci sono stato un po'
occupato e dobbiamo capire
226
00:32:10,258 --> 00:32:11,318
prima fuori dal memoriale.
227
00:32:13,348 --> 00:32:14,328
Non la seppelliremo, vero?
228
00:32:14,588 --> 00:32:16,188
No, è troppo costoso.
229
00:32:16,188 --> 00:32:17,668
Beh, va bene.
230
00:32:23,398 --> 00:32:24,678
Non avevo realizzato che l'avessi fatto
sono tornato a casa.
231
00:32:26,318 --> 00:32:27,748
Qua e là.
232
00:32:27,748 --> 00:32:29,108
Immaginavo che la mamma lo avrebbe fatto
l'ho menzionato.
233
00:32:29,628 --> 00:32:31,458
Beh, non lo era davvero
trattenendo così tanto alla fine.
234
00:32:31,588 --> 00:32:34,378
Immagino che fosse il
bere e le medicine.
235
00:32:34,378 --> 00:32:36,958
Diavolo, probabilmente pensò
eri tu la metà delle volte.
236
00:32:46,068 --> 00:32:46,728
Allora, come stai?
237
00:32:48,138 --> 00:32:48,228
Bene.
238
00:32:51,768 --> 00:32:55,978
Vita da mamma. Vivere qua e là,
lavorando principalmente nei ristoranti.
239
00:32:58,238 --> 00:32:58,858
E tu?
240
00:33:02,178 --> 00:33:02,858
Mamma.
241
00:33:03,578 --> 00:33:03,928
Quale bambino?
242
00:33:04,378 --> 00:33:05,978
Ho fame.
243
00:33:15,288 --> 00:33:16,048
Correrò dal Maiale.
244
00:33:16,048 --> 00:33:17,928
Vuoi restare qui
con lui o vieni tu?
245
00:33:29,028 --> 00:33:30,258
Ehi amico, guardalo.
246
00:33:30,258 --> 00:33:30,978
Stai per colpire
un buco in quello,
247
00:33:31,078 --> 00:33:32,778
dovrai comprare
mangiatelo crudo.
248
00:33:33,088 --> 00:33:33,868
Oh, Harold mi ha chiamato.
249
00:33:33,868 --> 00:33:37,808
Noah, scendi.
250
00:33:38,148 --> 00:33:38,958
Vuole parlare del testamento.
251
00:33:40,008 --> 00:33:40,178
Chi?
252
00:33:41,288 --> 00:33:41,788
L'avvocato della mamma.
253
00:33:42,458 --> 00:33:42,978
Ne hai la volontà?
254
00:33:44,048 --> 00:33:45,978
Noah, vai a prenderci una pizza.
255
00:33:46,058 --> 00:33:48,878
Janelle, ci sono stato
cercandolo ovunque.
256
00:33:48,878 --> 00:33:50,318
Beh, lo perderei.
257
00:33:50,518 --> 00:33:51,838
Harold ce l'ha nel suo ufficio.
258
00:33:54,038 --> 00:33:54,288
Che cosa?
259
00:33:56,558 --> 00:33:57,368
Il suo nome è Harold?
260
00:33:57,368 --> 00:34:00,478
Ti piace e il pastello viola?
261
00:34:00,588 --> 00:34:03,918
Ho avuto lo stesso pensiero
la prima volta che l'ho incontrato.
262
00:34:03,918 --> 00:34:04,978
Non posso crederci
me lo sono appena ricordato.
263
00:34:05,358 --> 00:34:06,938
Eri ossessionato
con quel libro.
264
00:34:10,398 --> 00:34:10,978
E' il suo preferito.
265
00:34:15,048 --> 00:34:16,598
Beh, non lo so
quello che ti ha detto,
266
00:34:16,598 --> 00:34:18,018
ma potrebbe non essere molto.
267
00:34:18,018 --> 00:34:18,808
Ho chiamato le banche.
268
00:34:18,808 --> 00:34:21,388
Non ho tutto questo
documenti che dimostrano il potere
269
00:34:21,388 --> 00:34:22,498
di procuratore, però.
270
00:34:22,958 --> 00:34:24,988
Ebbene sì, è tutto compreso
la casa, la tenuta.
271
00:34:26,088 --> 00:34:26,738
E la casa?
272
00:34:27,308 --> 00:34:28,878
Lo ha lasciato a noi.
273
00:34:29,038 --> 00:34:31,478
Pensavo di no
visto il testamento?
274
00:34:31,478 --> 00:34:32,938
Non l'ho fatto.
275
00:34:33,298 --> 00:34:38,528
E saranno $ 28,15.
276
00:34:38,528 --> 00:34:38,828
Capito.
277
00:34:38,948 --> 00:34:39,478
No, ecco.
278
00:34:39,478 --> 00:34:40,928
No, davvero, va bene.
279
00:34:46,208 --> 00:34:47,118
Scusa. Mi sento come se ti conoscessi.
280
00:34:48,738 --> 00:34:49,188
Non è questo?
281
00:34:50,148 --> 00:34:50,328
Sì.
282
00:34:50,628 --> 00:34:50,748
No.
283
00:34:50,748 --> 00:34:51,668
Sì, sì.
284
00:34:51,668 --> 00:34:52,918
Cantavi quella canzone.
285
00:34:52,918 --> 00:34:56,458
Dio, cos'era?
286
00:34:56,768 --> 00:34:57,618
Delta Alba.
287
00:34:58,438 --> 00:34:59,678
In tutti i Jesse Ray,
feste nel seminterrato.
288
00:34:59,678 --> 00:34:59,978
Sì, sei stato fantastico.
289
00:35:00,048 --> 00:35:02,318
Questo non lo ricordo, mi dispiace.
290
00:35:07,108 --> 00:35:09,488
Non lo so.
291
00:35:11,068 --> 00:35:11,788
Grazie Robbie.
292
00:35:12,078 --> 00:35:12,348
Prego.
293
00:35:12,418 --> 00:35:13,668
Arrivederci.
294
00:35:14,358 --> 00:35:15,628
Ciao. Ne hai preso uno?
295
00:35:34,118 --> 00:35:35,328
Questa è una bella macchina.
296
00:35:35,568 --> 00:35:36,408
Non è mio.
297
00:35:36,408 --> 00:35:39,958
Sto solo prendendo in prestito
da un amico.
298
00:36:05,048 --> 00:36:07,078
Puoi metterlo giù
nella stanza di mamma.
299
00:36:07,278 --> 00:36:07,848
Gli piace il nostro.
300
00:36:41,048 --> 00:36:42,408
Ho finito le sigarette.
301
00:36:42,408 --> 00:36:44,968
Potrei averne alcuni.
302
00:36:44,968 --> 00:36:46,848
Probabilmente dovrei smettere comunque.
303
00:36:54,528 --> 00:36:56,978
Grazie per aver gestito tutto.
304
00:36:59,668 --> 00:37:01,438
Onestamente non sapevo cosa
fare quando ho ricevuto la chiamata.
305
00:37:02,828 --> 00:37:03,828
Le mie orecchie iniziarono a fischiare.
306
00:37:06,348 --> 00:37:06,978
Doverlo dire a Noah.
307
00:37:11,048 --> 00:37:11,978
E' incasinato spiegare
morte ad un ragazzino.
308
00:37:19,348 --> 00:37:24,998
Sai, verso la fine, quando
entrava e usciva dall'ospedale,
309
00:37:25,078 --> 00:37:29,888
L'ho sempre riportata indietro
qui, ma non sono mai entrato.
310
00:37:35,088 --> 00:37:35,608
Non potevo proprio.
311
00:37:35,818 --> 00:37:38,948
Mi sedevo nel
cortile e guardarla andare via.
312
00:37:43,068 --> 00:37:43,968
Sai, non si è mai guardata indietro.
313
00:37:48,878 --> 00:37:49,368
Nemmeno una volta.
314
00:37:58,258 --> 00:38:00,008
Non capisco.
315
00:38:02,178 --> 00:38:03,988
Dopo tutto quello
La mamma ci ha fatto passare,
316
00:38:06,208 --> 00:38:08,278
tutto il senso di colpa che ha buttato giù
la nostra gola con tutto
317
00:38:08,278 --> 00:38:10,708
è successo con papà, io
non avrei mai pensato che sarei mai venuto
318
00:38:10,708 --> 00:38:11,258
di nuovo qui.
319
00:38:12,358 --> 00:38:14,508
Non avrei mai pensato di ambientarmi
piede di nuovo in questa casa.
320
00:38:16,088 --> 00:38:17,838
Per non parlare di portare qui mio figlio.
321
00:38:18,548 --> 00:38:19,268
Sì, no.
322
00:38:21,238 --> 00:38:22,848
Per tutto questo tempo tu
stavano tornando.
323
00:38:23,418 --> 00:38:26,558
Sono stato io a ricevere
le chiamate, Janelle.
324
00:38:27,148 --> 00:38:31,158
Con lo scompenso cardiaco
e l'insufficienza epatica,
325
00:38:31,158 --> 00:38:32,238
e tutte le stronzate.
326
00:38:32,238 --> 00:38:32,978
Quello ero io.
327
00:38:34,268 --> 00:38:34,738
Lo so.
328
00:38:35,588 --> 00:38:37,468
Beh, se lo sapessi, perché
non hai fatto niente?
329
00:38:38,118 --> 00:38:38,688
Perché non hai aiutato?
330
00:38:38,688 --> 00:38:39,638
Perché era il tuo turno, Chey.
331
00:38:39,638 --> 00:38:41,598
Ho fatto la mia parte.
332
00:38:41,598 --> 00:38:42,978
La tua parte?
333
00:38:48,278 --> 00:38:49,918
Tutto era diverso
dopo che te ne sei andato.
334
00:38:49,948 --> 00:38:51,248
Il passato non cambia semplicemente
335
00:38:51,248 --> 00:38:52,978
perchè lo decidi tu
non ti riguardano più
336
00:38:59,318 --> 00:38:59,978
Chiamerò le pompe funebri.
337
00:39:34,158 --> 00:39:34,978
Ho preparato la pizza.
338
00:40:04,048 --> 00:40:05,908
Cosa fai anche tu?
indossare a un memoriale?
339
00:40:57,708 --> 00:41:01,718
Sveglia, sveglia, uova e pane.
340
00:41:01,858 --> 00:41:03,098
Uova e pane, eh?
341
00:41:05,458 --> 00:41:05,978
Sono una talpa.
342
00:41:10,288 --> 00:41:11,888
Ehi, ha chiamato AJ.
343
00:41:12,518 --> 00:41:13,518
Colleen è pronta al negozio.
344
00:41:14,408 --> 00:41:15,198
Vieni?
345
00:41:17,268 --> 00:41:17,898
Colleen?
346
00:41:18,398 --> 00:41:18,818
La mia bici.
347
00:41:22,108 --> 00:41:22,608
Sì. Non darmelo.
348
00:41:22,608 --> 00:41:22,978
Noè, colazione.
349
00:41:32,048 --> 00:41:32,358
Noè.
350
00:41:43,049 --> 00:41:43,559
Uova e pane?
351
00:41:43,559 --> 00:41:45,089
Sei tu quello che lavora?
in questa casa?
352
00:41:45,089 --> 00:41:46,169
Fai colazione.
353
00:41:51,229 --> 00:41:53,729
Guarda, ci stavo pensando dopo
potremmo andare a vedere il testamento.
354
00:41:54,169 --> 00:41:54,959
Capitelo.
355
00:42:00,069 --> 00:42:00,399
EHI.
356
00:42:00,929 --> 00:42:04,569
Ehi, ti dispiace?
seguirmi nell'auto di mamma?
357
00:42:04,889 --> 00:42:04,979
Sicuro.
358
00:42:09,049 --> 00:42:09,699
Stai bene?
359
00:42:10,379 --> 00:42:12,569
Sì, sto bene.
360
00:42:12,569 --> 00:42:12,649
Perché?
361
00:42:12,649 --> 00:42:14,949
Non lo so, tu
sembri semplicemente teso.
362
00:42:14,949 --> 00:42:15,859
Sto bene. Noah, scarpe.
363
00:42:23,659 --> 00:42:26,529
Che cosa? Va bene, andiamo.
364
00:42:35,509 --> 00:42:36,679
Quando hanno detto
ne avrebbero bisogno?
365
00:42:37,259 --> 00:42:37,699
Due settimane.
366
00:42:38,679 --> 00:42:40,919
Sì, stavo pensando
era la batteria.
367
00:42:41,599 --> 00:42:42,969
Sto iniziando a pensare
è l'alternatore.
368
00:42:43,279 --> 00:42:44,859
Ho un po' di tempo, io
possiamo lavorarci domani.
369
00:42:44,889 --> 00:42:44,979
Va bene.
370
00:42:53,219 --> 00:42:53,379
EHI.
371
00:42:53,889 --> 00:42:53,979
EHI.
372
00:43:02,849 --> 00:43:03,089
Ehi, Chey.
373
00:43:04,879 --> 00:43:05,109
Ehi
374
00:43:05,549 --> 00:43:06,449
È passato molto tempo.
375
00:43:08,479 --> 00:43:08,579
Sì.
376
00:43:11,159 --> 00:43:11,589
Ehi, Kora.
377
00:43:14,979 --> 00:43:15,909
AJ ha riparato la fuga di mamma.
378
00:43:16,609 --> 00:43:18,459
Sì, lo so, ha detto.
379
00:43:19,829 --> 00:43:20,539
Mi dispiace per la tua perdita.
380
00:43:21,279 --> 00:43:21,819
Grazie.
381
00:43:23,569 --> 00:43:24,289
Ti farò avere la ricevuta.
382
00:43:30,809 --> 00:43:30,969
Che cosa?
383
00:43:33,019 --> 00:43:34,369
Prendere in prestito l'auto di un amico?
384
00:43:40,089 --> 00:43:42,499
Ora so perché l'hai fatto
sono tornato a casa.
385
00:43:42,699 --> 00:43:42,979
Stai zitto.
386
00:43:47,469 --> 00:43:48,979
Le batterie sono state riparate, semplicemente
serve una firma.
387
00:43:53,049 --> 00:43:54,639
Dice che non ci sono costi.
388
00:43:54,779 --> 00:43:56,129
Non dovevi farlo.
389
00:43:56,129 --> 00:43:56,599
Va tutto bene.
390
00:44:00,349 --> 00:44:01,979
Stai ancora lavorando alla musica?
391
00:44:04,089 --> 00:44:06,099
Ho pensato che forse è quello che avresti fatto
fatto in tutti questi anni.
392
00:44:07,209 --> 00:44:10,859
Oh, non proprio, no.
393
00:44:11,279 --> 00:44:11,779
E tu?
394
00:44:12,329 --> 00:44:13,709
Sono appena stato qui.
395
00:44:15,769 --> 00:44:16,729
Ehi, dovresti prendere
Colleen indietro.
396
00:44:18,239 --> 00:44:18,839
No, cosa?
397
00:44:19,339 --> 00:44:20,229
Ti farà bene.
398
00:44:20,339 --> 00:44:21,969
Ti conosco ancora
saper guidare.
399
00:44:25,129 --> 00:44:25,879
Ti chiamo.
400
00:44:26,139 --> 00:44:26,269
Va bene.
401
00:44:30,469 --> 00:44:30,949
Ci vediamo a casa.
402
00:44:35,079 --> 00:44:35,259
Stai bene?
403
00:44:35,689 --> 00:44:35,756
Sì.
404
00:44:46,519 --> 00:45:21,503
[Musica]
405
00:45:42,429 --> 00:45:42,979
Noah è a terra.
406
00:45:45,069 --> 00:45:45,829
Che cos'è?
407
00:45:46,109 --> 00:45:46,979
L'ho trovato nell'armadio di mamma.
408
00:45:54,229 --> 00:45:55,769
Non posso credere di averli persi.
409
00:45:56,349 --> 00:45:58,709
Sì, devono essere avanzati
da quando era incinta.
410
00:45:58,709 --> 00:46:01,519
In un certo senso mi piace.
411
00:46:02,249 --> 00:46:03,229
Senti, mi serve il numero di Harold,
412
00:46:03,229 --> 00:46:03,959
Vado a chiamare
lui per prima cosa.
413
00:46:08,389 --> 00:46:09,119
Ne vuoi un po'?
414
00:46:09,639 --> 00:46:09,979
Sto bene.
415
00:46:16,069 --> 00:46:16,979
Penso di avere qualcosa
meglio comunque.
416
00:46:22,049 --> 00:46:23,469
Probabilmente è vecchio come la merda.
417
00:46:24,159 --> 00:46:25,469
Era proprio lì dentro?
418
00:46:26,039 --> 00:46:26,259
Sì.
419
00:46:27,729 --> 00:46:28,629
Hai i documenti.
420
00:46:29,139 --> 00:46:29,939
Merda, sì, lo faccio.
421
00:46:45,249 --> 00:46:45,439
No.
422
00:46:53,639 --> 00:46:56,549
Janelle, questa è la più stravagante
merda del liceo che abbia mai visto.
423
00:46:57,569 --> 00:47:00,229
Non posso crederle
ha solo quello.
424
00:47:00,389 --> 00:47:02,849
Non sapevi che la mamma fumava?
425
00:47:03,109 --> 00:47:05,659
Dove l'ha comprato?
426
00:47:06,639 --> 00:47:06,829
Robbie.
427
00:47:12,049 --> 00:47:12,879
Bene, questo spiega molto.
428
00:47:32,049 --> 00:47:33,999
Penso che sia sempre stata un po' piccola
lapidato lì verso la fine.
429
00:47:36,529 --> 00:47:38,979
O forse era semplicemente
Non lo so, apatia.
430
00:47:43,049 --> 00:47:44,749
Almeno la rendeva gentile.
431
00:47:45,349 --> 00:47:46,459
Sì, penso che se ne sia accorta
come doveva essere.
432
00:47:46,459 --> 00:47:47,809
Sai, a causa di Noah.
433
00:48:00,059 --> 00:48:00,519
Non male.
434
00:48:01,729 --> 00:48:01,979
Qualunque cosa.
435
00:48:09,479 --> 00:48:09,979
Il posto è un disastro.
436
00:48:21,219 --> 00:48:22,449
Penso che mi assomigli.
437
00:48:23,939 --> 00:48:25,629
Non riesco ancora a crederci
sei una mamma.
438
00:48:26,799 --> 00:48:29,169
Neanche io.
439
00:48:29,329 --> 00:48:29,979
È difficile.
440
00:48:31,129 --> 00:48:34,509
Più lui invecchia, più io
sento di non averne il diritto
441
00:48:34,509 --> 00:48:35,929
per dirgli cosa fare
fare, come comportarsi.
442
00:48:43,099 --> 00:48:45,709
Mi sento come se stessi fingendo
la maggior parte delle volte.
443
00:48:45,919 --> 00:48:46,929
Suo padre aiuta?
444
00:48:52,059 --> 00:48:52,799
Non volevo che lo facesse.
445
00:49:08,799 --> 00:49:09,979
Com'è essere incinta?
446
00:49:12,129 --> 00:49:12,669
Merda.
447
00:49:13,489 --> 00:49:13,609
Strano.
448
00:49:17,329 --> 00:49:19,909
Strano e bello.
449
00:49:27,239 --> 00:49:27,979
Sembra una vita fa.
450
00:49:37,229 --> 00:49:39,459
Ricordo di aver pensato, è mio
il tuo corpo intendeva davvero fare questo?
451
00:49:42,459 --> 00:49:44,029
Deve essere stato, perché
continuava a cambiare.
452
00:49:44,319 --> 00:49:45,979
E sembrava giusto.
453
00:49:50,419 --> 00:49:54,939
La prima volta che ha calciato, quello è
quando sono diventata mamma, credo.
454
00:49:59,099 --> 00:50:00,949
Non era un separato
parte più di me.
455
00:50:03,279 --> 00:50:03,979
Eravamo connessi.
456
00:50:08,149 --> 00:50:08,979
Mi sento ancora così.
457
00:50:11,539 --> 00:50:12,889
Anche adesso che è fuori a correre
458
00:50:12,889 --> 00:50:13,979
essere suo
propria piccola persona.
459
00:50:17,069 --> 00:50:18,979
Ricordo ancora cosa si provava
mi piace tenerlo nel mio corpo.
460
00:50:23,069 --> 00:50:23,629
Lo conosco?
461
00:50:24,609 --> 00:50:24,909
Chi?
462
00:50:26,909 --> 00:50:27,509
Il papà di Noè.
463
00:50:29,879 --> 00:50:30,979
È a Fayetteville
l'ultima volta che ho sentito.
464
00:50:35,119 --> 00:50:36,529
E il tuo ragazzo?
465
00:50:36,979 --> 00:50:38,669
Non sei sposato, vero?
466
00:50:39,869 --> 00:50:42,989
No, ci siamo solo stati
insieme circa due anni.
467
00:50:44,559 --> 00:50:46,029
Ebbene, come si chiama?
468
00:50:46,869 --> 00:50:47,019
Alex.
469
00:50:52,049 --> 00:50:54,729
Ma non lo siamo.
470
00:50:55,579 --> 00:50:59,989
Voglio dire, l'ho lasciato, immagino.
471
00:51:01,339 --> 00:51:01,979
Indovini?
472
00:51:04,319 --> 00:51:06,159
Sì, proprio prima che la mamma morisse.
473
00:51:06,159 --> 00:51:07,899
Ecco perché ero qui.
474
00:51:12,209 --> 00:51:12,869
Quindi è successo?
475
00:51:15,709 --> 00:51:17,969
Voglio dire, le cose stavano così
bene all'inizio.
476
00:51:21,219 --> 00:51:21,889
Più che bene.
477
00:51:25,359 --> 00:51:26,769
Lo amavo, credo.
478
00:51:30,239 --> 00:51:32,429
Ci siamo incontrati mentre stavo aspettando
tavoli giù a Biloxi.
479
00:51:33,319 --> 00:51:35,089
Che diavolo erano?
stai facendo, Biloxi?
480
00:51:35,749 --> 00:51:41,229
Stavo ancora cercando di uscire
West, ma ho finito i soldi.
481
00:51:41,309 --> 00:51:44,479
Avevo un amico con un gancio
in uno dei casinò
482
00:51:44,479 --> 00:51:47,109
e stavo sdraiato,
suonare un paio di spettacoli,
483
00:51:47,109 --> 00:51:48,269
per lo più bevande alcoliche.
484
00:51:49,479 --> 00:51:52,029
Lo sto solo mettendo via per una macchina.
485
00:51:52,239 --> 00:51:54,839
Alex stava facendo un lavoro a contratto
giù al bacino Gulfport.
486
00:51:55,339 --> 00:52:01,779
Viene dopo i turni e
beviamo, parliamo di musica,
487
00:52:01,879 --> 00:52:05,699
quello che volevamo
fare con le nostre vite.
488
00:52:05,699 --> 00:52:07,979
Solo una specie di sogno
insieme, sai?
489
00:52:12,309 --> 00:52:13,669
Allora cosa è successo?
490
00:52:15,519 --> 00:52:15,949
Le cose sono cambiate.
491
00:52:24,049 --> 00:52:25,979
Non riesco ancora a crederti
e AJ Lowry stanno bene.
492
00:52:31,419 --> 00:52:32,979
Puoi immaginarlo?
di nuovo al liceo?
493
00:52:33,519 --> 00:52:37,549
[Ride]
494
00:52:38,049 --> 00:52:42,779
Sì. Aveva un bell'aspetto
sistemare quella perdita nel muro della mamma.
495
00:52:50,059 --> 00:52:50,739
Hai finito con questo?
496
00:52:55,279 --> 00:52:56,709
Ehi, come mai hai fatto esplodere?
Robbie è uscito prima?
497
00:52:57,809 --> 00:52:59,659
Stava chiedendo informazioni
come giocavi.
498
00:52:59,889 --> 00:53:03,979
È solo che non mi piace parlare
su quella roba più.
499
00:53:05,909 --> 00:53:06,829
E' nel passato.
500
00:53:08,159 --> 00:53:08,519
Dannazione.
501
00:53:10,599 --> 00:53:11,009
È triste.
502
00:53:11,249 --> 00:53:14,379
Non ci sono soldi nella musica.
503
00:53:14,739 --> 00:53:15,829
Ebbene sì, non all'inizio.
504
00:53:16,459 --> 00:53:17,999
Nessuno lo fa bene
fuori dal pipistrello.
505
00:53:18,649 --> 00:53:20,979
Sì, ma non lo era
andando davvero ovunque.
506
00:53:25,079 --> 00:53:27,199
Alex ha fatto abbastanza per entrambi
per farci galleggiare per un po',
507
00:53:27,949 --> 00:53:36,759
e quando il suo lavoro finì, noi
ho preso i miei risparmi e sono appena arrivato
508
00:53:36,949 --> 00:53:38,979
in macchina e mi diressi verso ovest.
509
00:53:43,049 --> 00:53:48,019
Abbiamo colpito New Orleans e
continuavo ad andare avanti,
510
00:53:48,019 --> 00:53:48,979
cercando di farcela
al Gran Canyon.
511
00:53:58,049 --> 00:54:00,249
Perché sto parlando di questo?
512
00:54:00,249 --> 00:54:03,889
Me lo stavi dicendo
perché hai lasciato la musica.
513
00:54:03,889 --> 00:54:03,979
Giusto.
514
00:54:08,049 --> 00:54:10,469
Sì, la mamma si è ammalata e, voglio dire,
515
00:54:10,469 --> 00:54:13,959
Ero al verde quando noi
sono tornato qui e ho trovato un posto.
516
00:54:20,069 --> 00:54:21,339
Mi chiedo se lo sia
grande come dicono.
517
00:54:21,339 --> 00:54:22,899
Che cosa?
518
00:54:22,899 --> 00:54:23,979
Il Gran Canyon.
519
00:54:28,049 --> 00:54:29,979
Dicono che è come
niente che tu abbia mai visto.
520
00:54:34,049 --> 00:54:39,089
Come il taglio del fiume
attraverso la roccia profonda un miglio.
521
00:54:39,089 --> 00:54:41,689
E intendo dire, gente,
camminano laggiù
522
00:54:41,689 --> 00:54:42,979
e semplicemente restano
lì da giorni.
523
00:54:45,459 --> 00:54:45,739
Perché?
524
00:54:47,619 --> 00:54:48,609
Perché lo vogliono.
525
00:54:55,049 --> 00:54:56,929
Ricordo quando siamo arrivati
attraverso il Texas, ho solo pianto.
526
00:55:01,069 --> 00:55:06,439
Non so perché, è come il
il modo in cui il cielo si apre così,
527
00:55:06,439 --> 00:55:08,959
proprio davanti ai tuoi occhi.
528
00:55:11,049 --> 00:55:14,889
Mi sentivo come se fossi tornato a casa.
529
00:55:15,049 --> 00:55:16,899
Mi ricorda Grammie.
530
00:55:18,049 --> 00:55:22,419
Vivere là fuori nel New Mexico?
531
00:55:23,009 --> 00:55:23,479
Arizona.
532
00:55:23,829 --> 00:55:24,279
Arizona.
533
00:55:26,119 --> 00:55:27,639
Là fuori, in quella casa di fango.
534
00:55:32,059 --> 00:55:37,009
Che cosa? Ha letteralmente vissuto
in una casa fatta di fango.
535
00:55:37,009 --> 00:55:38,579
Non la ricordi
ne parli?
536
00:55:38,579 --> 00:55:40,309
Era pannocchia.
537
00:55:40,309 --> 00:55:40,979
Stessa differenza.
538
00:55:46,049 --> 00:55:47,979
Mi chiedo se lo sia
ancora là fuori.
539
00:55:49,049 --> 00:55:50,979
Lo sarebbe stato
bello se l'hai trovato.
540
00:55:55,299 --> 00:55:58,999
Come mai sei tornato?
541
00:55:58,999 --> 00:55:59,929
Merda, sembra che non me ne sia mai andato.
542
00:56:01,049 --> 00:56:02,979
Sono sempre in fondo alla strada
da questa contea abbandonata da Dio.
543
00:56:07,329 --> 00:56:10,959
Ma non lo so.
544
00:56:16,059 --> 00:56:19,979
Noah soprattutto, e ho capito
stanco di vivere nei motel.
545
00:56:33,099 --> 00:56:35,689
Questa è buona.
546
00:56:41,059 --> 00:56:46,319
[Musica] Delta Dawn, cosa c'è
quel fiore che hai addosso?
547
00:56:46,719 --> 00:56:52,919
Potrebbe essere sbiadito
è risorto dai tempi passati?
548
00:56:53,179 --> 00:56:56,319
E ti ho sentito dire --
549
00:56:56,319 --> 00:57:01,259
[cantando] Si stava incontrando
sei qui oggi per portarti
550
00:57:01,259 --> 00:57:04,899
alla sua dimora nel cielo?
551
00:57:06,509 --> 00:57:11,129
[Musica] Ha 41 anni, e lei
papà la chiama ancora piccola.
552
00:57:13,499 --> 00:57:17,919
Tutti intorno a Brownsville
pensa che sia pazza.
553
00:57:18,589 --> 00:57:23,259
Perché cammina in centro
con una valigia in mano.
554
00:57:24,519 --> 00:57:32,999
[La musica svanisce]
555
00:57:33,499 --> 00:57:38,269
[cantando] Da giovane
la chiamavano Delta Dawn.
556
00:57:38,269 --> 00:57:43,959
Donna davvero carina, tu
mai visto.
557
00:57:44,619 --> 00:57:51,259
Allora un uomo di basso livello
laurea era al suo fianco,
558
00:57:51,259 --> 00:57:55,759
glielo aveva promesso
prendila per sua sposa.
559
00:57:58,049 --> 00:57:59,929
Delta Alba --
560
00:58:00,049 --> 00:58:00,489
Cosa sta succedendo?
561
00:58:00,489 --> 00:58:02,029
La vecchia signora lavora stasera?
562
00:58:02,149 --> 00:58:03,609
No, è fuori città.
563
00:58:03,609 --> 00:58:04,479
Lei cosa è adesso?
564
00:58:04,779 --> 00:58:06,179
Lei non è qui.
565
00:58:06,179 --> 00:58:07,439
Lasciare il guinzaglio.
566
00:58:07,439 --> 00:58:10,269
Attento, amico, ricordati cosa
è successo alla vecchia signora di Hank.
567
00:58:10,489 --> 00:58:11,589
Oh, incazzati, Grigs.
568
00:58:11,589 --> 00:58:14,089
No, amico, ho visto quello di Alex
ragazza, è buona e tranquilla.
569
00:58:14,089 --> 00:58:15,079
Beh, non sei fortunato.
570
00:58:15,279 --> 00:58:17,179
Non posso avere il mio vecchio
signora a chiudere la bocca.
571
00:58:17,179 --> 00:58:19,319
Beh, forse dovresti trovarlo
qualcosa da metterci dentro.
572
00:58:19,319 --> 00:58:20,720
Possiamo procurarci delle ali?
o qualcosa del genere?
573
00:58:20,720 --> 00:58:21,300
Ho fame.
574
00:58:21,300 --> 00:58:21,980
Scommetto che il tuo culone lo è.
575
00:58:25,050 --> 00:58:31,030
[cantando] Delta Dawn, cosa c'è
quel fiore che hai addosso?
576
00:58:31,030 --> 00:58:35,980
Potrebbe essere sbiadito
è risorto dai tempi passati?
577
00:58:36,430 --> 00:58:42,980
E ti ho sentito dire lui
ci incontravamo qui oggi
578
00:58:43,050 --> 00:58:48,860
per portarti da lui
dimora nel cielo?
579
00:58:50,050 --> 00:58:54,820
Per portarti da lui
palazzo nel cielo.
580
00:58:56,520 --> 00:58:58,690
[Applausi]
581
00:58:59,190 --> 00:58:59,970
Grazie mille.
582
00:59:03,180 --> 00:59:04,780
Ti chiedi mai di papà?
583
00:59:05,410 --> 00:59:07,760
Tipo dove è finito?
584
00:59:09,630 --> 00:59:10,980
Ho smesso di pensarci
che molto tempo fa.
585
00:59:14,900 --> 00:59:15,960
Alla gente piace così
non tornare.
586
00:59:25,520 --> 00:59:25,960
Mi sei mancato.
587
00:59:35,050 --> 00:59:36,980
Penso di essere incinta.
588
00:59:43,050 --> 00:59:44,330
Bene, va bene
cosa, vero?
589
00:59:44,330 --> 00:59:46,980
Credo di si.
590
00:59:51,050 --> 00:59:51,980
Lo sa?
591
00:59:58,050 --> 00:59:58,950
Voglio farlo da solo.
592
01:00:02,050 --> 01:00:03,980
Sono felice per te.
593
01:00:07,050 --> 01:00:07,980
[Cheyenne:] Anche a me.
594
01:01:04,020 --> 01:01:05,004
[Avviso SMS]
595
01:01:12,020 --> 01:01:13,004
[Avviso SMS]
596
01:01:20,020 --> 01:01:22,004
[Avvisi di testo]
597
01:01:33,520 --> 01:01:37,504
[SMS]
598
01:02:13,070 --> 01:02:13,360
Mattina.
599
01:02:13,360 --> 01:02:13,830
Mattina.
600
01:02:19,230 --> 01:02:21,170
Da quanto tempo sei sveglio?
601
01:02:21,170 --> 01:02:23,140
Un po. La mamma ha sonno.
602
01:02:23,140 --> 01:02:25,980
Sì, scommetto.
603
01:02:30,080 --> 01:02:32,130
Perché lo bevi?
604
01:02:32,130 --> 01:02:33,310
Mi fa meno sonno.
605
01:02:33,820 --> 01:02:36,380
Ho sonno solo di notte.
606
01:02:36,460 --> 01:02:37,640
Va bene.
607
01:02:42,100 --> 01:02:42,960
Vuoi un po' di latte?
608
01:02:51,170 --> 01:02:54,100
Noah, vai a scuola?
609
01:02:54,100 --> 01:02:55,840
L'ho fatto una volta.
610
01:02:56,290 --> 01:02:58,560
Sì? Ti è piaciuto?
611
01:02:58,800 --> 01:03:00,990
Andava tutto bene.
612
01:03:00,990 --> 01:03:05,970
La mamma dice che andremo a scuola
ora che viviamo qui.
613
01:03:07,070 --> 01:03:07,620
Veramente?
614
01:03:08,190 --> 01:03:12,660
Mi è piaciuto di più
quando Mimi era qui.
615
01:03:13,280 --> 01:03:14,370
È stata gentile con te?
616
01:03:15,450 --> 01:03:16,950
A volte mi regalava dei giocattoli.
617
01:03:22,050 --> 01:03:22,980
Non è ancora pronto.
618
01:03:34,050 --> 01:03:34,980
Ehi, Scutters.
619
01:03:38,100 --> 01:03:40,580
Senti, stavo pensando a noi
potrei andare in città oggi,
620
01:03:40,770 --> 01:03:43,980
capire il testamento, vedi
cosa c'è dopo per la casa.
621
01:03:47,050 --> 01:03:48,160
Janelle.
622
01:03:48,810 --> 01:03:49,270
Sì, va bene.
623
01:03:49,840 --> 01:03:50,230
Suona bene.
624
01:03:50,790 --> 01:03:52,860
Bene, quando dovremmo andare?
625
01:03:52,860 --> 01:03:54,720
Ogni volta che non sto facendo nulla.
626
01:03:54,960 --> 01:03:57,980
Beh, ha detto qualcosa?
riguardo alle pratiche burocratiche quando eri
627
01:03:57,980 --> 01:03:58,890
al telefono con lui?
628
01:04:04,290 --> 01:04:05,050
Janelle.
629
01:04:06,380 --> 01:04:08,560
Sì, no, non l'ha detto
nulla riguardo alle pratiche burocratiche.
630
01:04:09,430 --> 01:04:11,320
Beh, posso avere il suo numero?
631
01:04:11,320 --> 01:04:12,610
Non mi dispiace chiamarlo
632
01:04:12,610 --> 01:04:14,640
per ricontrollare prima di noi
vai fino laggiù.
633
01:04:14,640 --> 01:04:15,980
Cheyenne, è così presto.
634
01:04:22,800 --> 01:04:23,760
Ok, va bene.
635
01:04:28,230 --> 01:04:29,310
Sei pronto?
636
01:04:30,320 --> 01:04:31,680
Posso avere il tuo telefono?
637
01:04:31,820 --> 01:04:32,990
Sono pieno.
638
01:04:34,240 --> 01:04:34,850
Certo, va bene.
639
01:04:35,610 --> 01:04:36,820
Mamma, sono pieno.
640
01:04:36,820 --> 01:04:38,270
Ti sento, tesoro.
641
01:04:38,410 --> 01:04:39,230
Vai a cercare il signor Stick.
642
01:04:40,030 --> 01:04:42,980
Noah dice che andrete tutti
vivere qui adesso?
643
01:04:46,630 --> 01:04:47,520
Sì, tutti e tre possiamo.
644
01:04:48,110 --> 01:04:48,930
E' casa nostra.
645
01:04:49,440 --> 01:04:50,730
Beh, penso che noi
dovrebbe almeno parlare
646
01:04:50,730 --> 01:04:52,000
su cosa sarebbe
sembra di vendere.
647
01:04:53,100 --> 01:04:55,590
Il valore della proprietà è aumentato adesso
che la fabbrica è stata rilevata.
648
01:04:56,410 --> 01:04:57,820
Questo posto potrebbe davvero
vai a prendere dei soldi.
649
01:04:58,970 --> 01:04:59,970
Abbastanza per prenderci
entrambi in piedi.
650
01:05:06,540 --> 01:05:07,670
Che diavolo, Janelle?
651
01:05:07,920 --> 01:05:08,810
Perché lo vuoi?
vendere la casa?
652
01:05:08,810 --> 01:05:09,870
Non ho detto questo.
653
01:05:10,080 --> 01:05:11,070
L'hai letteralmente appena fatto.
654
01:05:11,070 --> 01:05:12,740
Posso avere il tuo telefono?
655
01:05:13,860 --> 01:05:16,550
Va bene, è colpa tua
casa comunque.
656
01:05:16,550 --> 01:05:16,950
Lo so.
657
01:05:22,300 --> 01:05:23,320
Come lo sai?
658
01:05:23,520 --> 01:05:23,980
Ha importanza?
659
01:05:28,540 --> 01:05:29,800
Avrei dovuto dirtelo prima.
660
01:05:29,800 --> 01:05:29,980
Si pensa?
661
01:05:33,080 --> 01:05:34,910
Ho solo pensato che se tu avessi creduto
lo lasciò a entrambi
662
01:05:34,910 --> 01:05:35,790
di noi allora potresti restare.
663
01:05:35,790 --> 01:05:37,240
Perché diavolo dovrei restare qui?
664
01:05:37,550 --> 01:05:39,810
Sono stato seduto
qui da solo,
665
01:05:39,810 --> 01:05:41,190
attraversando tutto
questa merda ci prova
666
01:05:41,190 --> 01:05:42,270
per ottenere questo posto
sul mercato.
667
01:05:42,270 --> 01:05:44,770
È per questo che lo eri?
tornando,
668
01:05:44,950 --> 01:05:45,880
quindi lo lascerebbe a te?
669
01:05:45,880 --> 01:05:48,170
Anche se lo fosse, non ha funzionato.
670
01:05:49,010 --> 01:05:49,640
Ovviamente.
671
01:05:50,240 --> 01:05:50,980
Non posso crederti.
672
01:05:55,380 --> 01:05:56,480
Volevo davvero che restassi.
673
01:05:56,480 --> 01:05:59,190
Non ci pensi mai
chiunque diverso da te stesso.
674
01:06:00,490 --> 01:06:00,980
Non ne ho bisogno.
675
01:06:06,830 --> 01:06:06,970
Noè!
676
01:06:11,700 --> 01:06:11,767
[in lontananza] Adesso.
677
01:06:14,250 --> 01:06:14,980
Perché lo dico io.
678
01:06:15,600 --> 01:06:15,980
Fallo e basta.
679
01:06:18,330 --> 01:06:18,980
Avanti.
680
01:06:26,140 --> 01:06:27,270
Dove stai andando?
681
01:06:27,270 --> 01:06:27,910
Ha importanza?
682
01:06:27,910 --> 01:06:28,920
Affrontalo tu.
683
01:07:18,520 --> 01:07:19,840
EHI. Mi scusi.
684
01:07:19,840 --> 01:07:22,280
Ehi, non prenderemo
altri walk-in.
685
01:07:22,280 --> 01:07:24,980
Oh no, sto cercando
qualcuno che potresti conoscere.
686
01:07:25,370 --> 01:07:25,980
Cheyenne Barrow.
687
01:07:29,050 --> 01:07:30,980
No, non conosco quel nome.
688
01:07:32,050 --> 01:07:33,980
Sei sicuro?
689
01:07:34,050 --> 01:07:36,980
Sembra il posto giusto
tutti conoscono qualcuno.
690
01:07:45,160 --> 01:07:47,700
Senti, amico, non ho capito
tempo per le chiacchiere.
691
01:07:48,360 --> 01:07:50,360
Ti farò sapere quando arriviamo
692
01:07:50,360 --> 01:07:51,650
quell'alternatore dentro
da Fayetteville.
693
01:07:51,840 --> 01:07:52,570
Apprezzolo.
694
01:07:52,570 --> 01:07:52,980
Ci vediamo.
695
01:07:59,120 --> 01:08:00,980
Posso aiutarla?
696
01:08:01,050 --> 01:08:03,920
No, stavo solo chiedendo
per indicazioni stradali.
697
01:08:05,090 --> 01:08:05,960
Apprezzolo.
698
01:08:08,160 --> 01:08:08,950
Abbi cura di te adesso.
699
01:08:09,520 --> 01:08:40,560
[Musica]
700
01:08:41,060 --> 01:08:43,980
[Musica] Oink, Oink, qui,
e un grugnito, grugnito lì.
701
01:08:44,050 --> 01:08:45,980
Qui un grugnito, là un grugnito,
ovunque un oink, oink.
702
01:08:46,080 --> 01:08:46,930
Vecchio McDonald --
703
01:08:47,020 --> 01:08:48,020
[Urlando]
704
01:08:48,520 --> 01:08:59,504
[Piangendo]
705
01:09:09,520 --> 01:09:47,520
[Piangendo]
706
01:09:48,520 --> 01:10:07,690
[Musica]
707
01:10:08,190 --> 01:10:08,570
Aspetta qui.
708
01:10:09,890 --> 01:10:11,030
Fa caldo.
709
01:10:11,190 --> 01:10:12,980
Ok, vieni qui.
710
01:10:20,580 --> 01:10:21,980
Non farà freddo, ma
farà girare l'aria.
711
01:10:31,230 --> 01:10:31,297
EHI.
712
01:10:31,370 --> 01:10:32,980
Posso parlarti?
713
01:10:35,140 --> 01:10:35,570
Ho solo bisogno di un minuto.
714
01:10:36,200 --> 01:10:37,860
Va bene. Sì, andiamo.
715
01:10:42,400 --> 01:10:43,950
Che cosa succede?
716
01:10:44,510 --> 01:10:45,180
Sto perdendo la casa.
717
01:10:45,770 --> 01:10:49,000
Pensavo che avessi detto tu
e Chey lo possedeva, 50/50.
718
01:10:49,000 --> 01:10:50,270
Sì. Beh, non lo facciamo.
719
01:10:50,730 --> 01:10:51,830
È suo e vuole venderlo.
720
01:10:52,760 --> 01:10:54,160
Hai parlato con un avvocato?
721
01:10:54,210 --> 01:10:54,950
Non posso permettermelo.
722
01:10:59,050 --> 01:10:59,980
Se lei vende, noi
non ho un posto dove andare.
723
01:11:09,050 --> 01:11:09,620
Dovrei portarlo a casa.
724
01:11:11,750 --> 01:11:11,980
Janelle.
725
01:11:20,080 --> 01:11:20,540
Vieni qui.
726
01:11:21,520 --> 01:11:43,520
[Musica]
727
01:11:44,035 --> 01:11:46,035
[Bussare]
728
01:11:46,050 --> 01:11:46,840
E' aperto.
729
01:11:47,520 --> 01:11:49,600
[I colpi continuano]
730
01:11:50,100 --> 01:11:50,940
Andiamo, Janelle.
731
01:11:57,050 --> 01:11:57,280
EHI.
732
01:12:03,220 --> 01:12:03,860
Ti dispiace se entro?
733
01:12:31,390 --> 01:12:31,980
EHI.
734
01:12:41,090 --> 01:12:43,350
Mi sei mancato così tanto.
735
01:12:43,710 --> 01:12:45,890
Chey, mi sei mancato così tanto.
736
01:12:53,230 --> 01:12:53,380
Chey.
737
01:13:07,160 --> 01:13:08,720
Shh. Va bene.
738
01:13:11,800 --> 01:13:12,730
Ehi, sono proprio qui.
739
01:13:12,730 --> 01:13:12,960
Guardami.
740
01:13:18,790 --> 01:13:19,780
Oh, mi sei mancato.
741
01:13:21,610 --> 01:13:21,980
Bambino.
742
01:13:24,050 --> 01:13:24,280
Vieni qui.
743
01:13:29,240 --> 01:13:29,680
Cosa c'è che non va?
744
01:13:31,020 --> 01:13:32,980
Per favore, non farlo
lo faccio adesso.
745
01:13:33,520 --> 01:13:42,310
[Piangendo]
746
01:13:42,810 --> 01:13:44,890
Perché non mi vuoi
toccarti, Chey?
747
01:13:45,050 --> 01:13:45,780
Non posso.
748
01:13:47,390 --> 01:13:51,980
Ti tratto bene, continua
un tetto sopra le nostre teste.
749
01:13:54,060 --> 01:13:54,980
C'è qualcun altro?
750
01:14:00,820 --> 01:14:02,140
C'è qualcun altro?
751
01:14:02,720 --> 01:14:06,290
Come puoi chiederlo?
752
01:14:06,290 --> 01:14:09,070
Cosa dovrei pensare?
753
01:14:09,200 --> 01:14:11,140
Dopo ti alzi e basta
e scappare così?
754
01:14:12,130 --> 01:14:14,170
Esatto, vai via e basta.
755
01:14:14,170 --> 01:14:14,980
Non me ne vado.
756
01:14:19,230 --> 01:14:19,980
Perché non vuoi
che ti tocchi?
757
01:14:25,050 --> 01:14:25,980
Hai paura che ne sarò capace
per dire la differenza?
758
01:14:30,090 --> 01:14:30,930
Stai attento, sei
gocciolandolo ovunque.
759
01:14:37,840 --> 01:14:37,980
Oh, ehi.
760
01:14:39,690 --> 01:14:40,730
Mi chiedevo chi fosse
camion che era.
761
01:14:41,600 --> 01:14:41,960
Sono Alex.
762
01:14:42,630 --> 01:14:43,960
Io sono Janelle, lui è Noah.
763
01:14:45,380 --> 01:14:45,680
Noè.
764
01:14:47,080 --> 01:14:47,480
Che succede amico?
765
01:14:48,930 --> 01:14:49,980
Ehi, mi dispiace tanto
riguardo a tua madre.
766
01:14:54,390 --> 01:14:57,470
Grazie. Vorrei solo essere qui
con Chey quando è successo.
767
01:14:57,590 --> 01:14:59,440
Sì, sarei stato qui
prima, ma è difficile da ottenere
768
01:14:59,470 --> 01:14:59,980
con Chey qualche volta.
769
01:15:00,291 --> 01:15:03,231
Assicurati di capirlo
telefono quando torniamo.
770
01:15:03,231 --> 01:15:06,881
Ho delle cose da farti guardare.
771
01:15:07,161 --> 01:15:09,661
Carte. E hai bisogno di un tovagliolo.
772
01:15:10,431 --> 01:15:10,691
Dai.
773
01:15:10,981 --> 01:15:11,621
Sì, vai.
774
01:15:16,051 --> 01:15:16,981
Mi dispiace, questo posto
è un tale disastro.
775
01:15:17,351 --> 01:15:19,981
È stato pazzesco provare ad andare
attraverso tutta la roba di Sandra.
776
01:15:25,481 --> 01:15:26,661
Ci siamo appena riusciti
uscire di casa.
777
01:15:26,751 --> 01:15:27,591
Sì, scommetto.
778
01:15:40,051 --> 01:15:40,831
Allora, qualcuno vuole una birra?
779
01:15:54,231 --> 01:15:54,671
Sei tu?
780
01:15:56,141 --> 01:15:57,891
Sì. Quando papà era qui.
781
01:15:57,891 --> 01:16:00,891
Ha scattato quella foto.
782
01:16:03,061 --> 01:16:04,551
Voi due vi assomigliate molto.
783
01:16:06,331 --> 01:16:07,511
Lo ottenevamo.
784
01:16:16,891 --> 01:16:17,921
Potrei scrivere un dannato resoconto del libro
785
01:16:17,921 --> 01:16:19,791
su Thomas il Carro Armato
Motore a questo punto.
786
01:16:19,931 --> 01:16:20,981
Ma almeno funziona.
787
01:16:26,181 --> 01:16:27,561
Ehi, puoi prendermi?
un altro mentre sei sveglio?
788
01:16:28,321 --> 01:16:28,981
Quello è stato l'ultimo.
789
01:16:31,391 --> 01:16:32,361
Beh, dannazione.
790
01:16:32,821 --> 01:16:33,751
Posso andare a correre.
791
01:16:33,911 --> 01:16:36,801
Posso farcela, va bene.
792
01:16:36,801 --> 01:16:39,281
In realtà, lo sarebbe
fantastico, perché devo andare
793
01:16:39,281 --> 01:16:41,881
per questa azione di merda
Chey, prima che ve ne andiate.
794
01:16:42,041 --> 01:16:42,311
Sì.
795
01:16:44,591 --> 01:16:45,081
Sei sicuro?
796
01:16:45,601 --> 01:16:46,661
Sì, non mi dispiace.
797
01:16:46,891 --> 01:16:47,531
Torno subito.
798
01:16:47,641 --> 01:16:49,981
Basta, sai, sii buono.
799
01:16:58,051 --> 01:16:58,951
Ok, cosa sta succedendo?
800
01:17:00,921 --> 01:17:02,751
È sempre così
questo intorno a nuove persone.
801
01:17:03,551 --> 01:17:04,431
Pensavo vi sareste lasciati.
802
01:17:05,481 --> 01:17:05,661
Sì, lo so.
803
01:17:10,931 --> 01:17:11,531
Ti comporti in modo strano.
804
01:17:15,501 --> 01:17:15,981
Sto bene.
805
01:17:19,891 --> 01:17:20,831
Beh, l'hai detto?
lui sei incinta?
806
01:17:21,141 --> 01:17:21,321
Che cosa?
807
01:17:21,501 --> 01:17:23,981
Glielo hai detto?
sei incinta?
808
01:17:29,581 --> 01:17:30,981
Non volevi andare?
su quei documenti?
809
01:17:37,071 --> 01:17:37,611
[Lillian:] Lo faremo
prendi questo.
810
01:17:37,771 --> 01:17:39,361
[Cassa:] Posso vedere il tuo documento d'identità?
811
01:17:39,361 --> 01:17:39,811
[Lillian:] Sì, signora.
812
01:17:50,061 --> 01:17:50,981
[Cassa:] E il tuo.
813
01:17:51,051 --> 01:17:53,521
Perché cazzo lo fai?
hai bisogno di vedere il mio documento d'identità?
814
01:17:53,611 --> 01:17:55,311
E' vino del cazzo.
815
01:17:55,381 --> 01:17:57,211
Dovete uscire tutti da qui.
816
01:17:57,551 --> 01:17:58,631
Sei serio?
817
01:17:59,271 --> 01:17:59,581
Stupido.
818
01:18:00,191 --> 01:18:00,411
Vai avanti.
819
01:18:01,341 --> 01:18:02,871
Dai, andiamo.
820
01:18:03,181 --> 01:18:03,651
Cagna.
821
01:18:03,731 --> 01:18:05,911
Ce ne vuole uno per conoscerne uno, tesoro.
822
01:18:10,051 --> 01:18:10,501
Solo gli Hamm.
823
01:18:10,501 --> 01:18:15,131
Sarà $ 8,50.
824
01:18:15,511 --> 01:18:15,861
COSÌ?
825
01:18:22,211 --> 01:18:22,931
Voglio dire, è tutto a posto qui.
826
01:18:27,481 --> 01:18:28,981
Sembra uno scherzo malato,
lei lo lascerebbe a me.
827
01:18:33,091 --> 01:18:33,981
Beh, pensi ancora
venderai?
828
01:18:39,071 --> 01:18:41,081
So che è tuo
decisione, legalmente.
829
01:18:41,081 --> 01:18:45,571
Non lo so, prova
pensare al futuro.
830
01:18:46,461 --> 01:18:47,541
Pensa al bambino.
831
01:18:48,101 --> 01:18:50,401
Ho bisogno di soldi.
832
01:18:50,401 --> 01:18:51,981
Lo facciamo entrambi.
833
01:18:56,341 --> 01:18:57,981
Lo vuoi davvero
vivi in questo posto?
834
01:19:07,521 --> 01:19:07,981
Cos'è questo?
835
01:19:20,941 --> 01:19:21,981
Carta da parati lavanda.
836
01:19:24,161 --> 01:19:25,951
L'ho visto su una rivista una volta.
837
01:19:33,151 --> 01:19:34,981
Possiamo eliminare tutta la merda
fuori dalla nostra vecchia stanza.
838
01:19:46,281 --> 01:19:50,241
EHI. Ero spaventato a morte
quando ho scoperto di Noah,
839
01:19:51,931 --> 01:19:52,771
ma tutto ha funzionato.
840
01:19:52,771 --> 01:19:55,761
Hai detto che lo vuoi
provare qualcosa di nuovo?
841
01:19:56,941 --> 01:19:58,181
L'ho visto oggi
la banca sta assumendo.
842
01:19:59,371 --> 01:20:00,791
E sarò qui,
Sarò una brava zia.
843
01:20:05,071 --> 01:20:05,981
Non lo farai
sii una zia, Janelle.
844
01:20:13,291 --> 01:20:13,791
Da quando?
845
01:20:18,111 --> 01:20:18,741
Questa mattina.
846
01:20:26,091 --> 01:20:26,731
Sei sicuro?
847
01:20:35,121 --> 01:20:36,451
Riuscivo a malapena a capire cosa fosse.
848
01:20:36,451 --> 01:20:36,981
Era così piccolo.
849
01:20:42,221 --> 01:20:42,851
Ma lo sapevo.
850
01:20:43,321 --> 01:20:44,851
Se n'è andata.
851
01:20:50,311 --> 01:20:50,971
Era una ragazza?
852
01:20:50,971 --> 01:20:52,951
Così ho pensato.
853
01:20:58,091 --> 01:21:01,941
Le stavo per dare un nome
Imogene, dopo Grammie.
854
01:21:09,071 --> 01:21:10,071
Cheyenne, mi dispiace.
855
01:21:11,171 --> 01:21:11,781
Anche io.
856
01:22:17,051 --> 01:22:19,981
Sai, Alex è il
motivo per cui non gioco più.
857
01:22:22,051 --> 01:22:23,981
Perché non riesco a prendere in mano una chitarra.
858
01:22:26,051 --> 01:22:26,981
Che cosa?
859
01:22:29,051 --> 01:22:30,981
Lo ha reso geloso, immagino.
860
01:22:33,051 --> 01:22:34,981
Perché sei bravo?
861
01:22:35,051 --> 01:22:39,521
Semplicemente non gli piaceva
nel modo in cui le altre persone,
862
01:22:39,521 --> 01:22:40,471
altri ragazzi mi guardavano.
863
01:22:40,471 --> 01:22:46,981
Quando ero lassù, mi è piaciuto
lo ha minacciato o qualcosa del genere.
864
01:22:48,051 --> 01:22:49,691
Sono stronzate, Chey.
865
01:22:50,051 --> 01:22:52,981
Sì. Conosci il
parte davvero schifosa?
866
01:22:56,381 --> 01:22:57,981
Lo amo ancora.
867
01:23:02,051 --> 01:23:03,981
In questo strano modo incasinato.
868
01:23:06,051 --> 01:23:10,981
E' come, non lo so, tipo
ha incasinato la mia mente.
869
01:23:13,051 --> 01:23:13,981
Ha questa presa su di me.
870
01:23:16,051 --> 01:23:17,981
Non te lo meriti.
871
01:23:19,051 --> 01:23:20,981
Lo so, ma ho ferito anche lui.
872
01:23:22,051 --> 01:23:25,981
Sono tutti feriti e...
sono rimasti tutti feriti.
873
01:23:27,051 --> 01:23:28,981
Siamo umani, è quello che facciamo.
874
01:23:36,521 --> 01:23:40,505
[Ridendo]
875
01:23:44,061 --> 01:23:45,981
Vacci piano ragazza, vacci piano.
876
01:23:55,051 --> 01:23:55,931
Uscire.
877
01:23:57,571 --> 01:23:59,361
Uscire.
878
01:23:59,741 --> 01:24:00,801
[urlando] Fuori!
879
01:24:02,051 --> 01:24:04,981
Grazie per il drink, stronzo.
880
01:24:05,513 --> 01:24:07,513
[Ridendo]
881
01:24:10,071 --> 01:24:12,151
Stai bene?
882
01:24:12,151 --> 01:24:12,461
Sì, sto bene.
883
01:24:12,461 --> 01:24:13,481
[Lillian:] Sei sicura?
884
01:24:13,481 --> 01:24:13,981
[Rae:] Sì, ne sono sicuro.
885
01:24:32,481 --> 01:24:33,981
Ci ho provato, Janelle.
886
01:24:35,061 --> 01:24:36,971
Sono solo così stanco.
887
01:24:40,581 --> 01:24:43,001
Sei uno dei
le persone più forti che conosco.
888
01:24:44,721 --> 01:24:46,831
L'intera ragione per cui ho potuto farlo
lasciare la città è stato a causa tua,
889
01:24:46,831 --> 01:24:49,811
perché volevo
essere proprio come te.
890
01:24:50,341 --> 01:24:53,871
Non confondere la corsa
con l'essere liberi.
891
01:24:54,701 --> 01:24:56,761
Lo fa?
892
01:24:57,481 --> 01:25:00,691
Chiedete e lo farete
ricevere, o qualcosa del genere.
893
01:25:03,121 --> 01:25:03,981
Cosa mi è mancato?
894
01:25:04,451 --> 01:25:04,601
Niente.
895
01:25:07,461 --> 01:25:08,961
Non sembra niente.
896
01:25:14,091 --> 01:25:15,221
Stavamo proprio parlando della mamma.
897
01:25:15,311 --> 01:25:17,891
Oh, sì, mamma.
898
01:25:18,201 --> 01:25:21,571
Mamma. Mamma, mamma, mamma.
899
01:25:24,091 --> 01:25:24,981
Dov'è il ghiaccio?
900
01:25:26,081 --> 01:25:26,731
La cosa è rotta.
901
01:25:30,161 --> 01:25:32,221
Due ore e mezza
nel mio giorno libero,
902
01:25:32,351 --> 01:25:35,071
niente ghiaccio per il whisky, sorella?
903
01:25:35,171 --> 01:25:38,891
Ti abbiamo semplicemente pensato
stavano prendendo la birra.
904
01:25:38,891 --> 01:25:39,981
Oh, beh, hai pensato male.
905
01:25:40,761 --> 01:25:41,841
Non è vero?
906
01:25:46,521 --> 01:25:49,621
[Ridendo]
907
01:25:50,121 --> 01:25:51,331
Ti sto solo prendendo per il culo, amico.
908
01:25:51,331 --> 01:25:52,971
Giochiamo a qualche carta o
qualcosa, è ancora presto.
909
01:25:57,051 --> 01:25:57,621
Sono piuttosto stanco.
910
01:25:58,751 --> 01:26:00,671
Penso che lo colpirò.
911
01:26:00,841 --> 01:26:01,791
Prendi una birra se vuoi.
912
01:26:02,341 --> 01:26:02,751
Spreco di denaro.
913
01:26:17,251 --> 01:26:19,151
Penso che ci siano alcune carte
qui da qualche parte.
914
01:26:19,151 --> 01:26:19,981
Non voglio giocare a carte.
915
01:26:33,241 --> 01:26:34,631
Ci stavi andando?
tornare?
916
01:26:36,111 --> 01:26:36,721
Mi dispiace.
917
01:26:38,691 --> 01:26:39,271
Sei?
918
01:26:39,871 --> 01:26:42,801
Non lo direi
se non lo dicessi sul serio.
919
01:26:43,061 --> 01:26:43,771
Sì, lo faresti.
920
01:26:50,181 --> 01:26:50,981
Sei incinta?
921
01:26:56,281 --> 01:26:56,421
No.
922
01:26:56,951 --> 01:26:59,211
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?
923
01:26:59,211 --> 01:27:00,831
Non sono incinta.
924
01:27:04,381 --> 01:27:07,221
Come puoi dire che mi ami e
mentirmi in faccia in quel modo, Chey?
925
01:27:07,221 --> 01:27:07,971
Non capisco.
926
01:27:12,211 --> 01:27:12,971
Non ho detto che ti amo.
927
01:27:23,801 --> 01:27:24,981
Beh, fanculo a me.
928
01:27:31,951 --> 01:27:36,961
Guarda, ero incinta,
ma non lo sono più.
929
01:27:37,361 --> 01:27:38,981
Non ha nemmeno senso.
930
01:27:39,041 --> 01:27:39,481
Che cazzo?
931
01:27:39,611 --> 01:27:40,771
Dove stai andando?
932
01:27:40,771 --> 01:27:42,981
Mi sento dannatamente pazzo.
933
01:28:10,701 --> 01:28:10,981
Alessio!
934
01:28:13,761 --> 01:28:14,061
Alessio!
935
01:28:17,061 --> 01:28:17,971
Alessio, fermati!
936
01:28:19,311 --> 01:28:20,831
Ehi, scendi, scendi da me.
937
01:28:22,091 --> 01:28:22,331
Sei ubriaco.
938
01:28:22,331 --> 01:28:22,981
EHI. Ehi, ehi, cosa
stai facendo?
939
01:28:23,821 --> 01:28:23,981
No.
940
01:28:24,051 --> 01:28:24,961
Dammi solo quelle maledette chiavi.
941
01:28:25,051 --> 01:28:25,561
Alex.
942
01:28:27,091 --> 01:28:27,971
Abbastanza. Abbastanza!
943
01:28:29,731 --> 01:28:29,821
Ahh.
944
01:28:31,091 --> 01:28:33,301
Ehi, che diavolo sta succedendo?
945
01:28:34,701 --> 01:28:35,361
Alex.
946
01:28:36,391 --> 01:28:36,781
Quello che è successo?
947
01:28:37,091 --> 01:28:37,341
Oh Dio.
948
01:28:37,341 --> 01:28:37,951
Stai bene?
949
01:28:38,081 --> 01:28:38,451
Dio mio.
950
01:28:42,141 --> 01:28:43,591
[urla] Ti ha colpito?
951
01:28:44,051 --> 01:28:44,981
È stato un incidente.
952
01:28:46,221 --> 01:28:46,881
Lascialo andare.
953
01:28:50,361 --> 01:28:50,981
Cheyenne.
954
01:29:11,351 --> 01:29:14,021
EHI. Ehi, vieni qui.
955
01:29:14,021 --> 01:29:14,611
Va bene.
956
01:29:14,611 --> 01:29:14,981
Vieni qui.
957
01:29:17,051 --> 01:29:17,581
Va tutto bene.
958
01:29:17,581 --> 01:29:18,391
Mi dispiace.
959
01:29:23,861 --> 01:29:24,381
Stai bene?
960
01:29:33,821 --> 01:29:35,921
Perchè lì sono tutti matti?
961
01:29:36,051 --> 01:29:37,521
Non siamo pazzi.
962
01:29:37,521 --> 01:29:38,981
Non siamo arrabbiati, ok?
963
01:29:39,321 --> 01:29:40,441
Va bene.
964
01:29:41,231 --> 01:29:42,981
Alex era sconvolto, ma
se n'è andato adesso.
965
01:29:46,051 --> 01:29:47,981
Perché lo fa?
966
01:29:55,081 --> 01:29:59,321
Perché è molto
persona arrabbiata.
967
01:29:59,321 --> 01:30:00,981
Migliorerà presto?
968
01:30:05,051 --> 01:30:07,981
No, non lo farà.
969
01:30:12,131 --> 01:30:14,891
Ma non lo farà
hai fatto del male a te o a qualcuno, ok?
970
01:30:14,891 --> 01:30:14,981
Va bene.
971
01:30:19,051 --> 01:30:19,981
Se ne andrà domattina.
972
01:30:42,021 --> 01:30:43,005
[Bussare]
973
01:30:50,051 --> 01:30:52,701
Ehi. Avanti, alzati.
974
01:30:57,541 --> 01:30:57,831
Dai.
975
01:31:45,852 --> 01:31:46,352
Dov'è Noè?
976
01:31:46,352 --> 01:31:47,622
È fuori sul retro.
977
01:31:59,592 --> 01:31:59,782
Grazie.
978
01:31:59,782 --> 01:32:04,902
E il camion?
979
01:32:04,902 --> 01:32:06,532
Penso che vada bene.
980
01:32:06,732 --> 01:32:07,702
Ha capito.
981
01:32:18,642 --> 01:32:19,702
Chey. Chey.
982
01:32:28,492 --> 01:32:29,162
Torni a casa oggi?
983
01:32:32,312 --> 01:32:33,832
C'è ancora molto
fare per la casa.
984
01:32:43,462 --> 01:32:44,172
Vuoi delle uova?
985
01:32:45,762 --> 01:32:48,972
No. No, no, grazie.
986
01:32:54,052 --> 01:32:55,622
Ehi, ti dispiace guardarlo?
987
01:32:55,622 --> 01:32:56,982
Vado a controllare Noah.
988
01:33:11,262 --> 01:33:12,242
Puoi dirlo.
989
01:33:12,962 --> 01:33:15,882
Non ho niente da dire
990
01:33:21,282 --> 01:33:22,332
Sei sicuro di non avere fame?
991
01:33:22,442 --> 01:33:23,952
Smettila di chiedermelo.
992
01:33:28,052 --> 01:33:28,552
Che cos'è?
993
01:33:31,722 --> 01:33:33,382
Vuoi parlare?
riguardo ieri sera?
994
01:33:33,972 --> 01:33:35,982
Sì, a quanto pare.
995
01:33:38,052 --> 01:33:39,872
Quindi sputalo.
996
01:33:57,162 --> 01:34:02,982
Ero incinta, ma io
l'ho perso ieri mattina.
997
01:34:07,102 --> 01:34:07,602
Va bene.
998
01:34:13,202 --> 01:34:13,992
Questo è tutto?
999
01:34:14,512 --> 01:34:18,722
Non hai niente da dire?
1000
01:34:18,992 --> 01:34:20,052
Cosa vuoi?
che te lo dico, Chey?
1001
01:34:20,052 --> 01:34:20,162
Eh?
1002
01:34:26,092 --> 01:34:26,982
Alex, ho perso nostro figlio.
1003
01:34:31,152 --> 01:34:32,452
Significa qualcosa per te?
1004
01:34:32,452 --> 01:34:33,982
Ovviamente significa qualcosa.
1005
01:34:39,142 --> 01:34:40,792
Non ottengo credito a meno che
Reagisco nel modo in cui pensi
1006
01:34:40,792 --> 01:34:40,972
Dovrei?
1007
01:34:47,592 --> 01:34:48,882
Non verrò a casa con te.
1008
01:35:04,412 --> 01:35:04,762
Va bene.
1009
01:35:05,412 --> 01:35:05,562
Va bene.
1010
01:35:20,302 --> 01:35:20,982
Maledizione.
1011
01:35:25,072 --> 01:35:25,602
Cheyenne.
1012
01:35:30,692 --> 01:35:30,982
Cheyenne.
1013
01:35:34,562 --> 01:35:34,982
Venga con me.
1014
01:35:38,282 --> 01:35:38,982
Non te lo chiederò più.
1015
01:35:44,172 --> 01:35:45,982
Faresti meglio ad andartene prima
Noah torna qui.
1016
01:35:59,412 --> 01:35:59,982
Ok piccola.
1017
01:36:04,202 --> 01:36:07,982
Ricorda solo questo
è quello che volevi.
1018
01:36:30,082 --> 01:36:31,722
Posso fare qualcosa
più bello di così.
1019
01:36:31,722 --> 01:36:31,922
Sei pronto?
1020
01:36:49,002 --> 01:36:49,862
Se n'è andato?
1021
01:37:04,182 --> 01:37:04,902
Sono fiero di te.
1022
01:37:11,522 --> 01:37:12,982
Voglio solo salire in macchina
1023
01:37:12,982 --> 01:37:14,942
e guidare finché non posso
riconoscere più nulla.
1024
01:37:20,492 --> 01:37:22,322
Posso cercare di ottenerlo
la casa in vendita.
1025
01:37:23,182 --> 01:37:25,402
Non devi farlo.
1026
01:37:25,612 --> 01:37:26,982
Beh, non è mio.
1027
01:37:30,182 --> 01:37:32,272
Non lo voglio.
1028
01:37:33,782 --> 01:37:35,372
Ne hai bisogno.
1029
01:37:36,282 --> 01:37:36,982
Tu e Noah.
1030
01:37:41,232 --> 01:37:41,792
Sei serio?
1031
01:37:47,282 --> 01:37:47,752
Grazie.
1032
01:37:52,752 --> 01:37:53,342
Ti amo.
1033
01:38:13,082 --> 01:38:14,452
Noah vuole davvero andare
giù al torrente stasera.
1034
01:38:14,452 --> 01:38:16,982
Puoi restare?
1035
01:38:20,052 --> 01:38:22,912
[Musica] Nella notte in cui
il vento arriva ululando.
1036
01:38:23,142 --> 01:38:23,882
Solo un'altra notte?
1037
01:38:27,072 --> 01:38:35,592
[Musica] Oltre le montagne
e la foresta nella mia mente.
1038
01:38:35,592 --> 01:38:38,862
Nei luoghi d'ombra
Cerco di nascondermi.
1039
01:38:40,562 --> 01:38:44,982
Mi sorprendo a desiderare
per un sentimento.
1040
01:38:45,052 --> 01:38:45,982
Adesso portalo qui.
1041
01:38:46,122 --> 01:38:50,802
[Musica] I luoghi
Non l'ho mai saputo.
1042
01:38:50,802 --> 01:38:57,882
Mi alzo il cappello al sole, tesoro
Ho tempo per capirlo.
1043
01:38:58,192 --> 01:38:59,232
Sembra che...
1044
01:39:00,092 --> 01:39:04,612
[Musica] Sono un fiume
correndo verso il mare.
1045
01:39:04,722 --> 01:39:08,852
Lasciami chiedermi a quale posto appartengo.
1046
01:39:11,082 --> 01:39:17,292
Ridammi il
selvaggio che mi conosce.
1047
01:39:20,752 --> 01:39:24,762
Bevi la pioggia
mi lava pulito.
1048
01:39:26,192 --> 01:39:27,232
Prendo la strada meno conosciuta.
1049
01:39:35,642 --> 01:39:38,362
Mi alzo il cappello verso il sole.
1050
01:39:38,362 --> 01:39:42,602
Tesoro, ho tempo
per capirlo.
1051
01:39:45,072 --> 01:39:49,022
Sono un fiume che scorre verso il mare.
1052
01:39:49,022 --> 01:39:50,062
Sono un fiume che scorre.
1053
01:39:58,522 --> 01:40:16,522
[ Pianto ]
1054
01:40:17,522 --> 01:40:21,772
[ Musica ]
1055
01:40:22,272 --> 01:40:27,912
Come sogni
in un mondo in fiamme?
1056
01:40:29,072 --> 01:40:34,272
Non lo sto chiedendo per me stesso,
Chiedo di mio figlio.
1057
01:40:37,122 --> 01:40:38,902
Voglio che lo sappia
cosa si prova
1058
01:40:39,052 --> 01:40:42,982
mi piace essere libero, essere selvaggio.
1059
01:40:46,692 --> 01:40:51,592
Come sogni
in un mondo in fiamme?
1060
01:40:53,052 --> 01:40:57,982
Quando ero giovane ho capito
sentirsi perso e solo.
1061
01:40:59,052 --> 01:41:03,982
Devo lasciare la città
dove tutti mi conoscevano.
1062
01:41:05,242 --> 01:41:11,292
Devo seguire quel avvolgimento
strada solo per vedere dove va.
1063
01:41:13,262 --> 01:41:18,472
Come sogni
in un mondo in fiamme?
1064
01:41:20,052 --> 01:41:24,982
Quando ero giovane, ho capito
sentirsi perso e solo.
1065
01:41:26,052 --> 01:41:30,982
Devo lasciare la città
dove tutti mi conoscevano.
1066
01:41:31,082 --> 01:41:38,272
Devo seguire quel avvolgimento
strada solo per vedere dove va.
1067
01:41:40,722 --> 01:41:46,372
Devo cantare il
dolce, triste canto della giovinezza.
1068
01:41:47,282 --> 01:41:51,982
Devo seguire il mio
sogni, la mia verità.
1069
01:41:52,052 --> 01:41:57,982
Come sogni
in un mondo in fiamme?
1070
01:41:59,052 --> 01:42:04,942
Non lo sto chiedendo per me stesso,
Chiedo di mio figlio.
1071
01:42:07,362 --> 01:42:08,942
Voglio che lo sappia
cosa si prova
1072
01:42:09,052 --> 01:42:12,642
mi piace essere libero, essere selvaggio.
1073
01:42:13,522 --> 01:42:52,012
[ Musica ]
1074
01:42:52,512 --> 01:42:57,982
Devo cantare il
dolce, triste canto della giovinezza.
1075
01:42:58,192 --> 01:43:03,622
Devo seguire il mio
sogni, la mia verità.
1076
01:43:05,762 --> 01:43:10,852
Oh, come vago come fai tu.
1077
01:43:11,132 --> 01:43:18,982
Oh, come vago come fai tu.
1078
01:43:20,052 --> 01:43:26,332
Come sogni
in un mondo in fiamme?
1079
01:43:28,052 --> 01:43:33,982
Non lo sto chiedendo per me stesso,
Chiedo di mio figlio.